1 00:01:05,532 --> 00:01:09,532 SAN FRANCISCO 1906 2 00:01:14,732 --> 00:01:17,930 [ellos cantan] 3 00:01:45,796 --> 00:01:50,162 - 5 minutos antes, Pat. - Mañana llegaré 5 minutos tarde. 4 00:01:50,334 --> 00:01:55,898 "Arrepiéntanse de los pecados vosotros, hijos de las tinieblas." 5 00:01:56,073 --> 00:02:00,766 Déjame salvarte. Para llevarte a una vida mejor. 6 00:02:00,878 --> 00:02:03,780 ¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse! 7 00:02:06,016 --> 00:02:08,451 [canta] 8 00:02:29,707 --> 00:02:33,166 Mi familia me obligó estudiar piano durante 12 años... 9 00:02:33,344 --> 00:02:35,210 ...y no el tuyo No me parezco en nada. 10 00:02:35,379 --> 00:02:36,438 Eres genial. 11 00:02:36,614 --> 00:02:40,779 toco el piano Tengo un diploma de París. 12 00:02:40,951 --> 00:02:43,477 Y terminé en Costa de Berbería. 13 00:02:43,654 --> 00:02:46,590 Sí. Estoy genial. 14 00:02:49,760 --> 00:02:51,729 Aceite. 15 00:02:51,962 --> 00:02:54,625 No me parece puedo tragarlo 16 00:02:57,568 --> 00:02:59,969 Trágalo también no te lo quites. 17 00:03:00,137 --> 00:03:04,973 Engorda el estómago, por beber vinagres sin perforar. 18 00:03:05,142 --> 00:03:08,237 Un vaso cada noche antes de empezar a trabajar. 19 00:03:08,412 --> 00:03:11,211 Y algo más, sois principiantes... 20 00:03:11,382 --> 00:03:14,250 si ves uno de estos payasos con una marca de tiza... 21 00:03:14,418 --> 00:03:16,478 evítalos. 22 00:03:16,654 --> 00:03:18,623 - ¿Por qué? - No obtienes nada. 23 00:03:18,789 --> 00:03:21,588 y es facil arruinar 24 00:03:29,667 --> 00:03:32,660 haré mucho por ti, miel 25 00:03:32,836 --> 00:03:35,328 Y por supuesto. 26 00:03:39,677 --> 00:03:43,444 - Siéntate. - No te vayas y me dejes. 27 00:03:43,614 --> 00:03:45,310 estoy muy solo mi hamburguesa 28 00:03:45,482 --> 00:03:48,748 ya vuelvo mi bebe 29 00:03:49,953 --> 00:03:51,148 Adiós. 30 00:03:51,322 --> 00:03:53,689 Adiós. 31 00:03:53,857 --> 00:03:55,485 Adiós. 32 00:04:01,131 --> 00:04:03,600 mi amor, comprar más vino. 33 00:04:03,767 --> 00:04:05,998 entonces tal vez me voy antes 34 00:04:06,170 --> 00:04:07,763 El mismo cuento de hadas. 35 00:04:07,938 --> 00:04:10,533 No, mi amor, este el tiempo es verdad. 36 00:04:10,708 --> 00:04:14,873 El mismo cuento de hadas cada vez. Sigue tu camino. 37 00:04:15,446 --> 00:04:18,143 te mostraré eso Te estoy diciendo la verdad. 38 00:04:25,055 --> 00:04:27,991 A. Lo guardas. 39 00:04:30,861 --> 00:04:33,353 Mesero. Una botella de vino. 40 00:04:33,530 --> 00:04:37,228 mi amor Ya vuelvo. 41 00:04:42,906 --> 00:04:45,102 mira donde pisas 42 00:04:49,380 --> 00:04:51,281 - Ven aquí, cariño. - ¡Ah! 43 00:04:52,282 --> 00:04:53,477 Sabía que volverías 44 00:04:53,650 --> 00:04:56,677 Sabía que no podías mantente alejado de mi 45 00:04:56,854 --> 00:04:59,414 mi dulce, eres tan lindo 46 00:05:00,858 --> 00:05:04,386 Pobre viejo, tuve que te avergüenzas de tu edad. 47 00:05:05,295 --> 00:05:06,558 [todos ríen] 48 00:05:06,730 --> 00:05:10,667 Deberías darte vergüenza. Eres abogado y educado. 49 00:05:11,034 --> 00:05:12,662 "Su día El Señor se acerca. 50 00:05:12,836 --> 00:05:14,031 "El día del juicio. 51 00:05:14,204 --> 00:05:16,332 Arrepiéntete.” 52 00:05:16,907 --> 00:05:19,103 "Santa Biblia", detente. 53 00:05:19,276 --> 00:05:21,768 Aquí está el momento, huye del mal. 54 00:05:21,945 --> 00:05:25,404 “Sal de este nido de los pecadores mientras tengas tiempo. 55 00:05:25,582 --> 00:05:27,141 Cuidado con la ira que viene". 56 00:05:27,317 --> 00:05:29,047 Oh mierda. 57 00:05:29,219 --> 00:05:32,986 voy a golpear la pared con su cabeza. 58 00:05:33,157 --> 00:05:35,558 Papá, ten cuidado. Me desharé de él. 59 00:05:35,726 --> 00:05:38,127 Está bien, está bien. 60 00:05:38,295 --> 00:05:41,561 "Por qué te lo digo con amargura, tú que ¿No crees que habrá...? 61 00:05:41,732 --> 00:05:44,600 Por supuesto, "Sagrada Escritura", tienes razón y lo que dices es verdad. 62 00:05:44,768 --> 00:05:48,427 No prediques aquí No cuando el negocio va bien. 63 00:05:48,639 --> 00:05:52,132 La palabra del Señor pertenece en todas partes y en cada momento. 64 00:05:52,309 --> 00:05:55,837 Sí, pero es mejor en misión. Estarás bien aquí. 65 00:05:56,346 --> 00:06:00,283 No lo estás haciendo mejor ¿Qué tal burlarse de un anciano? 66 00:06:04,988 --> 00:06:07,856 vendré a la misión y te escucharé, lo prometo. 67 00:06:08,025 --> 00:06:10,017 Dios te bendiga, Jenny. 68 00:06:10,194 --> 00:06:12,823 Que la mano del Señor que él siempre te guíe. 69 00:06:12,996 --> 00:06:15,261 Dios lo bendiga. 70 00:06:30,581 --> 00:06:33,176 No pares, por favor. 71 00:06:48,632 --> 00:06:55,163 Hola profesor juegame algo 72 00:06:55,339 --> 00:06:58,400 [Se toca el piano] 73 00:07:01,512 --> 00:07:04,004 [canta] 74 00:07:17,027 --> 00:07:20,122 Esta noche eres más Hermosa como siempre, Jenny. 75 00:07:20,297 --> 00:07:22,323 ¿Cómo está tu esposa? ¿Willie? 76 00:07:22,499 --> 00:07:23,899 [Willy tose] 77 00:07:24,067 --> 00:07:27,963 Ella se va a divorciar. ¿Estás interesado en esto? 78 00:07:30,374 --> 00:07:31,740 No. 79 00:07:43,987 --> 00:07:46,547 Que humor tiene ¿Tu viejo esta noche? 80 00:07:46,723 --> 00:07:48,248 El de siempre. 81 00:07:48,425 --> 00:07:51,259 Será mejor que le cuentes sobre nosotros antes de que alguien más lo haga. 82 00:07:51,428 --> 00:07:55,889 Tenemos que hacer algo para Pon fin a esta agonía, Dan. 83 00:07:56,199 --> 00:08:01,069 Tienes razón. hablaré con el una vez que este sello termine. 84 00:08:09,947 --> 00:08:11,779 ¿Casarme con mi Jenny? 85 00:08:11,949 --> 00:08:14,316 mejor la veo Casada con un misionero. 86 00:08:14,484 --> 00:08:19,477 Y si estuvieras buscando en las zanjas, ¿no lo harías? Podrías encontrar un pianista peor. 87 00:08:19,623 --> 00:08:21,387 - Escuche señor, hace mucho tiempo... - Mierda. 88 00:08:21,558 --> 00:08:23,789 Vuelve a golpear el clamor. 89 00:08:23,961 --> 00:08:26,829 Si te vuelvo a pillar mírala... 90 00:08:26,997 --> 00:08:29,557 ...saldrás de aquí con coches fúnebres. 91 00:08:29,733 --> 00:08:33,101 Casate con mi hija, vagabundo. 92 00:08:48,885 --> 00:08:50,854 ¿Está mirando el viejo? 93 00:08:53,490 --> 00:08:55,459 charly, cuídate tu un momento 94 00:08:55,626 --> 00:08:56,958 Está bien. 95 00:09:03,300 --> 00:09:05,769 - [Jenny]¿Qué vamos a hacer? - Tengo que decirle la verdad. 96 00:09:05,936 --> 00:09:08,428 No lo hagas, por favor. yo te haré Odio más que nunca. 97 00:09:08,605 --> 00:09:10,369 No me importa. Nos casaremos. 98 00:09:10,540 --> 00:09:13,874 No, no se lo digas. Si necesita saberlo, déjame decírselo. 99 00:09:14,044 --> 00:09:17,071 - ¿Cuando? - Esta noche, cuando cerremos. 100 00:09:19,049 --> 00:09:20,483 No. 101 00:09:21,418 --> 00:09:23,148 Dan. 102 00:09:26,223 --> 00:09:27,714 No. 103 00:09:31,895 --> 00:09:33,557 Dan. 104 00:09:34,798 --> 00:09:36,323 No. 105 00:09:43,840 --> 00:09:45,502 [Jenny] Dan. 106 00:09:48,645 --> 00:09:50,204 [Dan] Está bien. 107 00:09:50,380 --> 00:09:53,077 No quiero volver a casa. Quiero ver a Rosie. 108 00:09:53,250 --> 00:09:55,981 - ¿En realidad? - Sí, tengo su llave. 109 00:09:57,020 --> 00:10:00,320 No quiero volver a casa. ¿Dónde está Rosie? 110 00:10:00,490 --> 00:10:02,789 Aquí está tu Rosie. 111 00:10:09,800 --> 00:10:11,564 no fui tan lejos buena esta noche 112 00:10:11,735 --> 00:10:15,831 Quizás los ricos se quedaron en casa con sus esposas para variar. 113 00:10:16,339 --> 00:10:17,637 Lo hice bien. 114 00:10:18,175 --> 00:10:19,302 Sí. 115 00:10:19,476 --> 00:10:22,735 Lo harás mejor la próxima semana. La flota viene de Panamá. 116 00:10:22,913 --> 00:10:24,142 Eso espero. 117 00:10:24,314 --> 00:10:26,545 Buenas noches Rosie. Saludos yo a tu madre 118 00:10:26,717 --> 00:10:28,652 Vale, buenas noches. 119 00:10:44,468 --> 00:10:48,371 Siempre recupera las llaves, cariño Reduce gastos. 120 00:10:58,715 --> 00:11:02,880 Llévame tan pronto como hables con él. No dormiré hasta entonces. 121 00:11:09,793 --> 00:11:11,785 - Buenas noches, Jim. - Buenas noches Joe. 122 00:11:11,962 --> 00:11:15,262 - Apaga las luces al salir. - Está bien, hombre. 123 00:11:18,602 --> 00:11:20,070 ¿Cansado? 124 00:11:20,237 --> 00:11:22,103 Poco. 125 00:11:22,372 --> 00:11:23,965 Soy yo. 126 00:11:25,142 --> 00:11:27,168 Tengo que irme a casa. 127 00:11:27,344 --> 00:11:29,142 - Quiero hablarte sobre Dan. - No... 128 00:11:29,312 --> 00:11:31,406 No. Por favor escuche. 129 00:11:31,948 --> 00:11:34,042 Dan y yo nos amamos 130 00:11:34,484 --> 00:11:36,715 Tanto como puedas imaginar. 131 00:11:37,254 --> 00:11:40,520 Tal vez deberías aprender eso Nos casaremos de inmediato. 132 00:11:41,358 --> 00:11:43,259 No, no lo hará. 133 00:11:45,295 --> 00:11:47,457 Nada, no, no nos detiene. 134 00:11:49,399 --> 00:11:51,300 Puedo. 135 00:11:52,903 --> 00:11:54,235 Mejor no. 136 00:11:56,273 --> 00:11:58,469 ¿Qué quieres decir? 137 00:12:02,612 --> 00:12:05,474 No me estoy disculpando. No me avergüenzo. 138 00:12:05,649 --> 00:12:08,084 Lo amo más que cualquier otra cosa en el mundo. 139 00:12:12,923 --> 00:12:14,653 Tu madre... 140 00:12:14,825 --> 00:12:16,555 ...me alegro de que ella está muerta. 141 00:12:16,726 --> 00:12:19,286 Me alegro de que no viviera ver a su hija... 142 00:12:19,462 --> 00:12:21,397 [zumbido] 143 00:12:32,209 --> 00:12:33,939 ¡Ah! 144 00:13:10,480 --> 00:13:12,813 [La gente grita] 145 00:13:23,026 --> 00:13:24,858 [La gente grita] 146 00:13:30,834 --> 00:13:33,929 [La gente grita] 147 00:14:07,938 --> 00:14:10,874 [Suenan campanas departamento de bomberos] 148 00:14:44,107 --> 00:14:45,666 Dan! 149 00:14:46,576 --> 00:14:47,703 Dan! 150 00:14:59,055 --> 00:15:02,184 [Cantando blues] 151 00:15:24,247 --> 00:15:28,582 [Rosie]: Todo lo que necesitamos, Chicas, son 4 paredes y un techo. 152 00:15:28,752 --> 00:15:30,345 [Las mujeres se ríen] 153 00:15:59,949 --> 00:16:01,941 Otro cuenco, por favor. 154 00:16:06,189 --> 00:16:08,283 Está bien, tómalo. 155 00:16:09,993 --> 00:16:12,622 - Y otra sopa. - Regresar. Vuelve. 156 00:16:12,796 --> 00:16:15,459 - ¿Quién quiere sopa?. - Yo. 157 00:16:19,202 --> 00:16:21,262 Deja de empujar. 158 00:16:22,972 --> 00:16:25,032 Lo siento. 159 00:16:25,742 --> 00:16:28,234 Estaremos ahí en un rato. 160 00:16:28,411 --> 00:16:30,073 Viste a dan ¿McAllister? 161 00:16:30,246 --> 00:16:33,239 el pianista de Sandoval? 162 00:16:33,416 --> 00:16:37,319 Pero muchos de los desaparecidos Espero que los encuentren en unos días. 163 00:16:48,519 --> 00:16:50,419 Muerto identificado 164 00:16:54,619 --> 00:16:56,219 DAN MALLISTER 165 00:16:57,474 --> 00:16:59,443 [llora] 166 00:17:04,280 --> 00:17:06,476 [ellos cantan] 167 00:17:21,131 --> 00:17:23,362 LA CIUDAD SE RECONSTRUYE 168 00:17:25,768 --> 00:17:28,431 [Ellos cantan himnos de la iglesia] 169 00:17:30,707 --> 00:17:32,676 "¡Sagrada Escritura!" 170 00:17:32,842 --> 00:17:34,401 "¡Biblia!" 171 00:17:34,577 --> 00:17:36,307 corre para traer el doctor. 172 00:17:37,313 --> 00:17:40,408 Chicos, sigan así. la obra del Señor. 173 00:17:40,783 --> 00:17:44,015 Y tu, No te olvides de la recaudación de fondos. 174 00:17:45,488 --> 00:17:47,650 [Ellos cantan himnos de la iglesia] 175 00:17:54,264 --> 00:17:57,701 Observe los pasos, doctor. No han sido reparados por el fuego. 176 00:18:27,463 --> 00:18:29,261 Ven, rápido. 177 00:18:33,603 --> 00:18:35,731 [Ambos hablan chino] 178 00:18:42,612 --> 00:18:44,604 [Bebé llorando] 179 00:18:50,453 --> 00:18:52,581 Nuestros corazones son lleno de gratitud... 180 00:18:52,755 --> 00:18:57,716 ...para el niño que trajo en el mundo tu siervo. 181 00:20:12,635 --> 00:20:15,628 [Ellos cantan himnos de la iglesia] 182 00:20:28,351 --> 00:20:30,217 [Bebé llorando] 183 00:20:45,001 --> 00:20:47,470 - ¿Estás enfermo otra vez? - No, tiene hambre. 184 00:20:47,637 --> 00:20:50,402 Jenny, ¿por qué no me escuchas? 185 00:20:50,573 --> 00:20:53,270 no podemos para cuidar al niño. 186 00:20:53,443 --> 00:20:55,742 ¿Por qué no me dejas? ¿Meterlo en una institución? 187 00:20:55,912 --> 00:20:58,177 Es la única razón por la que estoy vivo no entiendes 188 00:20:58,348 --> 00:21:02,217 El amor de una madre por su bebé. sobrepasa todo entendimiento. 189 00:21:02,385 --> 00:21:03,819 Debemos orar, entonces. 190 00:21:03,986 --> 00:21:08,117 Seamos humildes y tengamos esperanza que el Señor nos cuidará. 191 00:21:12,061 --> 00:21:16,931 Yo lo pensaría por mi parte, pero mi bebe tiene hambre 192 00:21:17,100 --> 00:21:19,092 Me acabas de decir que el El Señor se encargará. 193 00:21:19,268 --> 00:21:22,036 puede ser verdad pero esto también es cierto: 194 00:21:22,238 --> 00:21:24,935 El Señor ayuda a cualquiera. él se ayuda a sí mismo. 195 00:21:25,208 --> 00:21:29,203 Intentaré. tal vez esté mal pero será como creo. 196 00:21:32,949 --> 00:21:35,475 ¡Jenny! ¡Jenny! 197 00:21:38,321 --> 00:21:40,756 ¿Le damos leche? Dale un poco de leche. 198 00:21:40,923 --> 00:21:44,587 Ahora bébelo como un adulto y montaremos a caballo, ¿eh? 199 00:21:44,761 --> 00:21:45,785 [Suena el teléfono] 200 00:21:45,962 --> 00:21:49,126 Bien hecho. ¡Si! 201 00:21:49,298 --> 00:21:52,691 - ¿No es demasiado? - Bébelo todo, cariño. 202 00:21:54,737 --> 00:21:57,673 ¿Adelante? Un momento. 203 00:21:58,741 --> 00:22:00,471 Este es el Sr. Dutton. 204 00:22:01,477 --> 00:22:05,141 Dale cereal al bebé, él no quiere la leche. Hola Steve. 205 00:22:05,415 --> 00:22:06,644 Maravilloso. 206 00:22:07,016 --> 00:22:08,985 ¿Todo en tu haber? 207 00:22:09,252 --> 00:22:11,721 Definitivamente estás en ascenso en la sociedad. 208 00:22:11,888 --> 00:22:13,914 ¿Qué tan grande es la fiesta? 209 00:22:14,390 --> 00:22:16,018 ¿Cuántos? 210 00:22:16,526 --> 00:22:20,088 Está bien, déjamelo todo a mí. Todos quedarán satisfechos. 211 00:22:20,263 --> 00:22:24,428 $25 cada uno y no descuento si es en efectivo. 212 00:22:24,934 --> 00:22:27,165 no lo pienses todos vendrán. 213 00:22:27,336 --> 00:22:29,168 ¿A las 8:30 en "Canis"? 214 00:22:29,338 --> 00:22:31,068 De acuerdo. Adiós. 215 00:22:47,457 --> 00:22:50,120 Contraventana 3459. 216 00:22:50,893 --> 00:22:52,191 Sí. 217 00:22:52,361 --> 00:22:56,355 Dan, por Ama, comer un bocado 218 00:22:56,532 --> 00:22:57,864 El patito comió. 219 00:22:59,602 --> 00:23:01,400 Hortensia. 220 00:23:01,571 --> 00:23:03,972 quieres trabajar ¿En una fiesta esta noche? 221 00:23:06,642 --> 00:23:09,339 [todos cantan] 222 00:23:27,597 --> 00:23:31,056 Ten cuidado. Vengan aquí todos. 223 00:23:31,434 --> 00:23:35,565 Damas y caballeros, quiero hacer un brindis por el buen caballero... 224 00:23:35,738 --> 00:23:38,037 y alto ejecutivo del colegio de abogados. 225 00:23:38,207 --> 00:23:41,636 Uno de los nuestros del sur. del barrio pobre. 226 00:23:42,211 --> 00:23:44,305 Un momento, un momento. 227 00:23:44,480 --> 00:23:48,781 Hombre que desde un humilde inicialmente estudió derecho 228 00:23:48,951 --> 00:23:53,821 convertirse en uno de los más destacados políticos en ascenso. 229 00:23:53,990 --> 00:23:55,720 Espera, espera. 230 00:23:55,892 --> 00:24:01,524 Que hoy es uno de los más fuertes. factores de nuestra ciudad. 231 00:24:01,697 --> 00:24:05,099 Me refiero al cariño nuestro invitado de esta noche. 232 00:24:05,268 --> 00:24:06,759 Steve Dutton. 233 00:24:09,505 --> 00:24:12,839 Frente. beber. Fondo blanco. 234 00:24:13,543 --> 00:24:14,806 donde esta steve 235 00:24:14,977 --> 00:24:17,378 Brindaremos por su salud. Echémosle un vistazo. 236 00:24:17,547 --> 00:24:19,778 Mira debajo de la mesa, puede que esté durmiendo. 237 00:24:19,949 --> 00:24:21,577 [Todos se ríen.] 238 00:24:22,418 --> 00:24:23,613 Nos dejó. 239 00:24:23,786 --> 00:24:26,017 Tal vez una de las chicas Él te secuestró, Jenny. 240 00:24:26,188 --> 00:24:27,986 Mira para encontrarlo. 241 00:24:28,157 --> 00:24:29,284 Déjamelo a mí. 242 00:24:29,458 --> 00:24:32,519 ¡Queremos a Steve! ¡Queremos a Sti! 243 00:24:33,496 --> 00:24:36,796 - Steve, te están llamando. - Un momento. 244 00:24:38,868 --> 00:24:42,635 Otro más de ti. parece Cómo los hipnoticé esta noche. 245 00:24:42,805 --> 00:24:45,001 - No me hipnotizaste. - ¿Qué? 246 00:24:45,174 --> 00:24:47,143 Para ver estos dados. 247 00:24:49,078 --> 00:24:52,310 Bastardo, lo haré... 248 00:24:58,554 --> 00:25:00,182 ¡Basta! ¡Basta! 249 00:25:04,760 --> 00:25:06,524 [Disparo] 250 00:25:07,129 --> 00:25:13,035 ¡Queremos a Steve! ¡Queremos a Steve! 251 00:25:21,744 --> 00:25:24,509 Ya terminé. Yo lo maté. 252 00:25:24,680 --> 00:25:28,082 - Vamos, fue en defensa propia. - Pero lo maté. 253 00:25:28,250 --> 00:25:29,479 Basta. No lo mataste. 254 00:25:29,652 --> 00:25:32,713 Vamos, actúa normal. No lo sabes y no viste nada. 255 00:25:33,255 --> 00:25:37,283 Rápidamente entramos. seguir adelante mi placa. Espera un minuto. 256 00:26:00,049 --> 00:26:03,110 Rápidamente. Actúa con normalidad. Como si nada hubiera pasado. 257 00:26:03,285 --> 00:26:05,686 - Qué hay de mí..? - Déjamelo todo a mí. 258 00:26:06,322 --> 00:26:09,656 ¡Queremos a Steve! Queremos... 259 00:26:09,825 --> 00:26:12,691 A él. Te estabas escondiendo de nosotros 260 00:26:12,862 --> 00:26:15,093 Te quedan cuatro litros. 261 00:26:15,264 --> 00:26:18,200 Nos pondremos al día. el es uno excelente invitado de honor 262 00:26:18,367 --> 00:26:21,064 quien faltaba en su partido. Tuve que despertarlo. 263 00:26:21,237 --> 00:26:22,671 [Risas] 264 00:26:22,938 --> 00:26:24,998 Habla, Steve. 265 00:26:25,174 --> 00:26:26,665 Empezar. 266 00:26:29,178 --> 00:26:32,205 - No tengas miedo. - Empezar. 267 00:26:34,417 --> 00:26:36,215 [silbatos] 268 00:26:43,025 --> 00:26:45,654 Lo más importante en El mundo es amistad. 269 00:26:45,828 --> 00:26:48,923 Éxito, riqueza, poder, no significan nada. 270 00:26:49,098 --> 00:26:52,535 porque en la amistad encontramos nuestra felicidad. 271 00:26:52,702 --> 00:26:59,131 No necesito decirte que ella es el momento más feliz de mi vida. 272 00:26:59,308 --> 00:27:01,607 ¡Exactamente! 273 00:27:04,814 --> 00:27:07,249 Steve, Fue un discurso maravilloso. 274 00:27:07,416 --> 00:27:09,817 Yo también lo dispararé Me desharé de esto. 275 00:27:09,985 --> 00:27:14,946 - Lo siento, pero... - No dejes que nadie se vaya de aquí. 276 00:27:15,124 --> 00:27:16,990 Hubo un asesinato aquí. 277 00:27:17,159 --> 00:27:19,060 ¡Ah! Asesinato; ¿Qué estás diciendo? 278 00:27:19,228 --> 00:27:21,754 ¿Es ese uno de tus chistes? 279 00:27:21,931 --> 00:27:26,733 Le dispararon a Ed Harris en el otra habitación. Estamos buscando el arma. 280 00:27:27,336 --> 00:27:29,362 Búscalos todos. 281 00:27:32,641 --> 00:27:35,304 Todos vienen de ella lado, por favor. 282 00:27:35,478 --> 00:27:37,913 Rápido. 283 00:27:43,419 --> 00:27:44,443 [La mujer se ríe] 284 00:27:44,620 --> 00:27:46,782 Detente. Me hacen cosquillas. 285 00:27:46,956 --> 00:27:48,288 Levanten las manos. 286 00:27:48,457 --> 00:27:51,154 Nunca antes Me sentí tan insultado. 287 00:27:51,327 --> 00:27:52,852 Levanten las manos. 288 00:27:53,028 --> 00:27:56,521 De las cosas que una dama debe ser tolerado hoy en día. 289 00:27:57,199 --> 00:27:58,531 Abre tus manos. 290 00:27:58,701 --> 00:28:02,638 Señores, ustedes saben que me resulta desagradable. Pero es una cuestión de rutina. 291 00:28:02,805 --> 00:28:05,866 Claro, Pat, continúa. Cualquier cosa para ayudarte. 292 00:28:08,310 --> 00:28:10,302 estas perdiendo el tiempo tu conmigo, palmadita 293 00:28:10,479 --> 00:28:13,506 Nadie encuentra nunca nada. en los bolsillos de un periodista. 294 00:28:14,850 --> 00:28:17,513 bill, toma una foto para conseguir el cuerpo. 295 00:28:17,686 --> 00:28:19,518 Está bien, forense. 296 00:28:21,757 --> 00:28:23,385 Inamovible. 297 00:28:23,659 --> 00:28:25,218 - ¿Estaba dentro? - Perfecto. 298 00:28:25,294 --> 00:28:27,795 Desde que tú y Jenny estaban los únicos en esta habitación 299 00:28:27,963 --> 00:28:30,228 tengo que pedirte que Ven conmigo a la sede. 300 00:28:30,399 --> 00:28:33,927 - Pat, sabes lo que siento por los niños. - Por supuesto, señor Dutton. 301 00:28:34,103 --> 00:28:36,538 No quise decir que tú entrarás a la jaula. 302 00:28:36,705 --> 00:28:39,334 ven con el auto Estás en la sede. 303 00:28:39,508 --> 00:28:41,909 Lo antes posible. Sabes que rompo las reglas. 304 00:28:42,077 --> 00:28:44,478 ¿Por qué no seguir adelante? ¿jenny y yo? 305 00:28:44,647 --> 00:28:46,616 Lo siento, él debe venir conmigo. 306 00:28:46,782 --> 00:28:49,616 De todas las mujeres, tienes que atraparme 307 00:28:49,785 --> 00:28:51,845 Perdón por interrumpir tu buena cena 308 00:28:52,021 --> 00:28:54,786 No interrumpiste el mío. Solo estaba comiendo postre. 309 00:28:54,957 --> 00:28:58,587 Venir. conseguirás el café y tu cigarro en el cuartel general. 310 00:28:58,761 --> 00:29:01,060 jenny no puedo hacerlo nada para ti 311 00:29:01,230 --> 00:29:02,721 Tíralo. 312 00:29:14,610 --> 00:29:19,235 Piensa, Jenny, lo conocía. tu padre antes de que nacieras. 313 00:29:20,115 --> 00:29:24,075 Cuando era policía en Pacific Street, Tuve que atraparlo varias veces. 314 00:29:24,887 --> 00:29:26,788 Se necesitó mucha ayuda. 315 00:29:28,657 --> 00:29:32,617 Entonces entraste a la habitación y Encontraste al Sr. Dutton dormido. 316 00:29:32,795 --> 00:29:34,058 Exactamente. 317 00:29:34,230 --> 00:29:36,290 Debe haber sido difícil despiertalo 318 00:29:36,465 --> 00:29:38,730 Uno ordinario borracho. 319 00:29:39,201 --> 00:29:41,864 ¿Cuánto tiempo dirías eso? ¿Estabas en la habitación? 320 00:29:42,037 --> 00:29:44,268 Dos minutos. 321 00:29:44,440 --> 00:29:46,534 estaba medio dormido cuando lo recogí. 322 00:29:46,942 --> 00:29:48,774 Ah, ja. 323 00:29:51,881 --> 00:29:56,046 Y la única vez que lo viste Ed Harris estaba en el comedor. 324 00:29:56,218 --> 00:29:59,848 Entonces me imagino que es otro Uno de los misterios de las revistas. 325 00:30:00,122 --> 00:30:02,023 [Toca la puerta] 326 00:30:02,825 --> 00:30:04,293 Adelante. 327 00:30:05,094 --> 00:30:07,825 - Hola Tom. - Hola Steve. 328 00:30:07,997 --> 00:30:10,626 tengo que enviar a la policia para venir a verme? 329 00:30:10,799 --> 00:30:13,564 Tenía un trabajo. Ya sabes cómo es. 330 00:30:13,736 --> 00:30:15,898 Buen final para una fiesta. 331 00:30:16,071 --> 00:30:17,733 Una de esas cosas. 332 00:30:17,907 --> 00:30:19,876 Ahora que estoy aquí, ¿Qué quieres que te diga? 333 00:30:20,042 --> 00:30:24,138 Tampoco tenemos mucho que decir, buenas noches 334 00:30:24,947 --> 00:30:27,314 La pequeña dama aquí lo dice muy claro. 335 00:30:27,483 --> 00:30:30,385 Así que me trajiste hasta aquí para echarme 336 00:30:30,552 --> 00:30:34,614 Es tarde y no quiero. No te molestaré más. 337 00:30:34,790 --> 00:30:36,656 Si necesito saber algo, te llamaré 338 00:30:36,825 --> 00:30:38,987 todavía estoy trabajando en el mismo lugar. 339 00:30:39,161 --> 00:30:41,323 - Vamos, Jenny, te llevaré a casa. - Gracias. 340 00:30:41,497 --> 00:30:43,489 Espera, Steve. No seas egoísta. 341 00:30:43,666 --> 00:30:46,431 No me lo quites Jenny. 342 00:30:47,069 --> 00:30:48,970 solo estábamos hablando para su padre. 343 00:30:49,138 --> 00:30:51,334 soy un viejo amigo de la familia. 344 00:30:51,507 --> 00:30:52,998 Entonces... 345 00:30:53,175 --> 00:30:55,872 ...buenas noches, Jenny. Te llamaré pronto. 346 00:30:56,045 --> 00:30:57,980 Gracias, K. Dutton. 347 00:30:58,847 --> 00:31:01,373 No te involucres en ninguna incumplimiento de promesa. 348 00:31:01,550 --> 00:31:05,078 Si se trata de eso, seré bastante inteligente. contratarte como mi abogado. 349 00:31:05,254 --> 00:31:07,553 - Buenas noches Steve. - Buenas noches. 350 00:31:17,666 --> 00:31:19,294 ¿Por qué lo mataste? 351 00:31:19,468 --> 00:31:21,164 No maté a nadie. 352 00:31:21,337 --> 00:31:24,398 - ¿Quién lo hizo entonces? - Te digo que no lo sé. 353 00:31:24,573 --> 00:31:27,771 Lo sé. tu eras el unico en la habitación con Harris. 354 00:31:27,943 --> 00:31:30,572 ¿No escuchaste lo que dije? El señor Dutton estaba allí. 355 00:31:30,746 --> 00:31:32,840 ¿Qué vas a hacer? ¿Echarle la culpa a él? 356 00:31:33,015 --> 00:31:36,076 Sigues olvidando lo que te estoy diciendo. El señor Dutton estaba dormido. 357 00:31:36,251 --> 00:31:38,152 ¿Harris se suicidó? 358 00:31:38,320 --> 00:31:41,256 ¿Con qué? ¿Con un corcho de champán? 359 00:31:41,423 --> 00:31:42,948 Esta arma nunca no fue utilizado. 360 00:31:43,459 --> 00:31:45,291 ¿Por qué me preguntas? Eres el detective. 361 00:31:45,461 --> 00:31:48,021 Tú también te volverás descarado. 362 00:31:48,197 --> 00:31:52,498 Confesaste que eras el único que está despierto en la habitación. 363 00:31:52,668 --> 00:31:55,399 Y no viste nada. 364 00:31:55,571 --> 00:31:58,336 ¿No será genial cuando ¿Le dices eso al jurado? 365 00:31:58,507 --> 00:32:03,070 estoy escuchando al fiscal para volver a tu comienzo. 366 00:32:03,245 --> 00:32:07,478 Jenny Sandoval, la costa de Berbería. 367 00:32:07,649 --> 00:32:11,780 Comenzará con tu padre, que inútil. 368 00:32:11,954 --> 00:32:15,721 Tienes que culpar a alguien también Soy fácil de condenar. 369 00:32:15,891 --> 00:32:18,451 los contribuyentes requerirán acción. 370 00:32:18,527 --> 00:32:21,196 Piensas en dárselo mi cadáver, callarás. 371 00:32:21,263 --> 00:32:23,892 - ¿Por qué lo mataste? - No tienes ningún caso. 372 00:32:24,066 --> 00:32:27,525 Quieres hacer uno. deja que se vea ¿Cómo ganas tu salario? 373 00:32:27,703 --> 00:32:29,399 Eres como estás condenado ahora. 374 00:32:29,571 --> 00:32:31,972 ¿A quién crees que estás convenciendo? 375 00:32:32,241 --> 00:32:34,437 Crecí con agentes de policía. 376 00:32:34,610 --> 00:32:38,278 Soy Jenny, ¿entendido? Jenny Sandoval. 377 00:32:38,380 --> 00:32:40,042 ¿Me condenaron por qué? 378 00:32:46,555 --> 00:32:48,922 Está bien, Jenny. 379 00:32:49,291 --> 00:32:51,226 Está bien. 380 00:32:51,927 --> 00:32:54,260 El punto es divertirse 381 00:33:02,037 --> 00:33:03,528 Supervisora. 382 00:33:03,972 --> 00:33:04,996 Supervisor. 383 00:33:08,310 --> 00:33:11,508 - ¿Aún no ha llamado el Sr. Dutton? - No. 384 00:33:12,781 --> 00:33:15,615 ¿Por qué no puedo llamar? No saltaré por la ventana. 385 00:33:15,784 --> 00:33:19,277 Cariño, te lo dije. Órdenes de Davis. 386 00:33:19,455 --> 00:33:21,720 no lo es en mi mano 387 00:33:21,890 --> 00:33:23,256 Pero mi familia. 388 00:33:23,425 --> 00:33:26,259 He estado aquí toda la noche pensarán que estoy muerto 389 00:33:26,728 --> 00:33:28,060 No va a ser así. 390 00:33:28,230 --> 00:33:31,200 Míralo gratis su anuncio. 391 00:33:41,043 --> 00:33:42,636 [Jenny] Él vino con su pase. 392 00:33:42,811 --> 00:33:47,442 Dado que el Sr. Dutton es el tu abogado, no te preocupes. 393 00:33:54,490 --> 00:33:56,550 Pensé que nunca vendrías. Mediodía. 394 00:33:56,725 --> 00:34:00,594 Lo sé, pero tuve que ver muchos. Después de todo, es un asesinato. 395 00:34:00,762 --> 00:34:02,094 - ¿Saldré de la cárcel? - Por supuesto. 396 00:34:02,264 --> 00:34:05,166 Yo me ocupé de todo firmar la garantía. 397 00:34:05,334 --> 00:34:09,567 Jenny, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Alguna vez has tenido un hijo? 398 00:34:09,938 --> 00:34:12,840 - ¿Qué pasó? dime - Un momento. El pequeño está bien. 399 00:34:13,008 --> 00:34:16,376 Por la mañana estaba sentado en la oficina. uno grande. Me informó. 400 00:34:16,545 --> 00:34:19,174 La Providencia se llevará al niño. 401 00:34:19,348 --> 00:34:21,317 Pero no pueden Toma a Dan. 402 00:34:21,483 --> 00:34:24,282 Por supuesto que pueden. Ya sabes, la misma vieja historia... 403 00:34:24,453 --> 00:34:25,785 ...en el juego al que ingresaste. 404 00:34:25,954 --> 00:34:28,583 Persona inapropiada para criar a un niño. 405 00:34:28,757 --> 00:34:33,127 Y matar a Harris les traerá reformadores sobre ti. 406 00:34:33,295 --> 00:34:35,628 Jenny, ¿por qué no yo? ¿Dijiste sobre el niño? 407 00:34:35,797 --> 00:34:38,357 lo hubiera sofocado incluso antes de que comience, pero... 408 00:34:38,534 --> 00:34:40,867 vamos steve llévame a casa, rápido 409 00:34:44,273 --> 00:34:46,970 No te hagas la loca, Jenny. No pueden llevarse al niño. 410 00:34:47,142 --> 00:34:50,579 Se necesitarán días para obtener una orden judicial comando, hasta entonces haré algo. 411 00:34:50,746 --> 00:34:52,044 ¿Y si? 412 00:34:52,214 --> 00:34:53,682 ¿Y si? 413 00:35:04,726 --> 00:35:05,750 Falta. 414 00:35:05,928 --> 00:35:08,659 No puede. no tuvieron tiempo emitir una orden judicial... 415 00:35:08,830 --> 00:35:10,264 Falta. 416 00:35:10,432 --> 00:35:13,368 Tratando de salvarla Perdí tu vida mi bebé. 417 00:35:13,535 --> 00:35:16,565 Se llevaron a mi bebé. Tráelo de vuelta. 418 00:35:16,705 --> 00:35:18,333 traerlo de vuelta ¿Estás escuchando? 419 00:35:18,507 --> 00:35:21,477 - No te quedes ahí. Tráelo de vuelta. - Un momento, Jenny. 420 00:35:21,643 --> 00:35:23,111 Deja de gritar. Cálmate. 421 00:35:23,278 --> 00:35:25,611 haré lo que sea humanamente posible. 422 00:35:25,781 --> 00:35:27,147 Haz algo. 423 00:35:29,484 --> 00:35:30,884 Douglas 5-0. 424 00:35:37,960 --> 00:35:41,624 Jerry, búscame al juez Lag. Esperaré al teléfono. 425 00:35:41,797 --> 00:35:44,631 Sé que él juzga, envía a alguien. 426 00:35:44,800 --> 00:35:47,895 No me respondas, Sé lo que estoy haciendo. 427 00:35:49,338 --> 00:35:52,137 - Amma, ¿dónde está el bebé? - Está bien, señorita Jenny. 428 00:35:52,307 --> 00:35:54,299 - ¿Dónde está? - Lo tengo. Está bien. 429 00:35:54,476 --> 00:35:58,038 - Olvídalo. Te llamaré. - Con mis padres en Chinatown. 430 00:35:58,213 --> 00:36:02,878 Por la mañana oí que había dos hombres. preguntando por ti y Dan. 431 00:36:03,051 --> 00:36:06,920 Lo leí en la prensa, me metieron en la cárcel, No te dejaban hablar por teléfono. 432 00:36:07,089 --> 00:36:09,649 El portero dijo que esos Dos parecían policías. 433 00:36:09,825 --> 00:36:12,818 Yo era responsable del bebé, No podía arriesgarme. 434 00:36:12,995 --> 00:36:14,556 Lo hiciste bien. - Muy inteligente. 435 00:36:14,630 --> 00:36:17,964 Sí, pero ahora estoy fuera y quiero mi bebe, vamos a buscarlo. 436 00:36:18,133 --> 00:36:19,533 [Toca la puerta] 437 00:36:25,240 --> 00:36:28,768 - ¿Eres Jenny Sandoval? - Sí. 438 00:36:28,944 --> 00:36:32,210 soy la señorita clark de Providencia. 439 00:36:49,898 --> 00:36:50,922 ¿Qué deseas? 440 00:36:51,300 --> 00:36:54,293 Tenemos una orden judicial llevemos a tu hijo. 441 00:36:54,803 --> 00:36:56,704 ¿Mi hijo? 442 00:36:58,173 --> 00:37:00,267 Alguien tiene que para burlarme de ti. 443 00:37:00,442 --> 00:37:01,876 No tengo hijos. 444 00:37:18,260 --> 00:37:19,660 [Steve] Las manos están atados a mí. 445 00:37:19,828 --> 00:37:23,788 La Providencia no es política. No puedo tocarlos. 446 00:37:24,966 --> 00:37:28,164 Está bien, llevaré al niño a escondidas al México. En todas partes fuera del estado. 447 00:37:28,337 --> 00:37:31,102 Es difícil, pero no puedes. para escaparse del estado. 448 00:37:31,273 --> 00:37:33,708 Al primer paso en falso, entrarás al callejón nuevamente. 449 00:37:33,875 --> 00:37:36,970 recuerda, estás en libertad bajo fianza. 450 00:37:37,412 --> 00:37:39,711 encontré una solución y es perfecto. 451 00:37:39,881 --> 00:37:41,941 conozco a alguien excelente gente en Auckland. 452 00:37:42,017 --> 00:37:43,776 Thomas Reynolds y su esposa. 453 00:37:43,852 --> 00:37:48,381 son viejos amigos de la familia conmigo y tienen una obligación conmigo. 454 00:37:48,557 --> 00:37:52,358 Es un abogado jubilado. Rico, respetable, maravilloso. 455 00:37:52,527 --> 00:37:55,156 con todo lo que en el mundo puedas ofrecer a un niño. 456 00:37:55,330 --> 00:37:58,892 Puedo llevar a Dan allí. sin dejar rastro. 457 00:37:59,067 --> 00:38:01,935 - ¿Estás haciendo que renuncie a Dan? - No por mucho tiempo. 458 00:38:02,104 --> 00:38:05,268 Hasta que esto se calme. Nada permanente. 459 00:38:05,440 --> 00:38:07,272 Una vez que se calma, lo llevamos. 460 00:38:07,442 --> 00:38:10,412 - Lo recuperarás. - Ni siquiera hables de eso. 461 00:38:10,579 --> 00:38:12,241 Escucharás la palabra, ¿Jenny? 462 00:38:12,414 --> 00:38:14,315 ella es la mayor oportunidad en el mundo. 463 00:38:14,483 --> 00:38:17,385 Esta gente no tiene hijos. siempre quisieron uno. 464 00:38:17,552 --> 00:38:21,045 ellos pueden dar a Dan que esperarías. 465 00:38:21,223 --> 00:38:24,523 Una oportunidad en la vida que tú nunca se lo darías. 466 00:38:26,528 --> 00:38:30,128 - No puedo oírte. - Será mejor que lo pienses de nuevo. 467 00:38:30,332 --> 00:38:32,460 ¿Dónde preferirías que fuera? 468 00:38:32,634 --> 00:38:34,660 ¿En una familia así? 469 00:38:34,836 --> 00:38:37,772 ¿En el sótano de Chinatown? 470 00:38:37,939 --> 00:38:40,374 ¿O en un orfanato? 471 00:38:55,791 --> 00:38:59,353 Señorita Jenny, ¿dónde lo encontró? este delicioso café? 472 00:38:59,428 --> 00:39:00,960 Especial Goldberg, de Boen. 473 00:39:01,029 --> 00:39:03,863 Es delicioso. Tienes que Consigue algunos para mis hijas. 474 00:39:04,032 --> 00:39:08,026 Son ávidos bebedores de café. Casi adicto. 475 00:39:08,203 --> 00:39:10,604 es menos perjudicial por el opio. 476 00:39:10,672 --> 00:39:11,762 [todos ríen] 477 00:39:11,940 --> 00:39:13,431 Um, otro pastel. 478 00:39:13,608 --> 00:39:16,544 cierto, ¿Cómo está querida Edith? 479 00:39:16,711 --> 00:39:18,373 los tratamientos la sintieron de nuevo. 480 00:39:18,547 --> 00:39:20,243 Me imagino que perdido mucho tiempo. 481 00:39:20,415 --> 00:39:22,748 no se levantó de eso cama mientras estaba enferma. 482 00:39:24,119 --> 00:39:27,578 Señoras, juntemos trabajar con gusto. 483 00:39:29,724 --> 00:39:33,422 que rapido viene el primer mes. 484 00:39:33,929 --> 00:39:37,388 fue mucho trabajo satisfactorio este mes. 485 00:39:37,566 --> 00:39:39,865 Las conferencias siempre ayudan. 486 00:39:40,035 --> 00:39:42,834 Los encontrarás por $200 menos. 487 00:39:43,004 --> 00:39:47,468 - Ya sabes, roto. - Te hablé de los muebles dorados. 488 00:39:47,642 --> 00:39:50,908 Exactamente. Lo recuerdo, te advirtió el día que los compraste. 489 00:39:51,079 --> 00:39:53,139 no pueden soportarlo en desgaste. 490 00:39:53,315 --> 00:39:56,342 Tuve que quitarle el baño de oro. diván de la habitación turca. 491 00:39:56,518 --> 00:39:58,953 - Hola chicas. - Hola Tessie. 492 00:39:59,120 --> 00:40:01,248 - Llegas tarde. - No pude evitarlo. 493 00:40:01,423 --> 00:40:04,086 Tuvo grandes ventas en "Ciudad de París". 494 00:40:04,259 --> 00:40:06,819 Básicamente los estaban regalando. en el departamento de ropa blanca. 495 00:40:06,995 --> 00:40:08,554 [tos seca] 496 00:40:13,535 --> 00:40:15,163 Bien señoras, genial. 497 00:40:15,337 --> 00:40:18,000 Gracias por el aviso respuesta y éxito. 498 00:40:18,173 --> 00:40:20,438 Será mejor que nos vayamos uno, uno. 499 00:40:20,509 --> 00:40:21,599 [todos ríen] 500 00:40:21,776 --> 00:40:24,041 - Adiós, señorita Jenny. - Adiós. 501 00:40:24,212 --> 00:40:25,840 Nos lo pasamos genial. 502 00:40:26,014 --> 00:40:29,849 - ¿Te acuerdas de Ortance? - Sí. Chica muy amable. 503 00:40:30,018 --> 00:40:33,045 Está en Shanghai con Rosie, son inseparables. 504 00:40:33,221 --> 00:40:34,416 Dios mío. 505 00:40:34,589 --> 00:40:37,559 No puedes hablar ¿Para nada más? 506 00:40:41,997 --> 00:40:43,859 ¿Por qué la llamada urgente? ¿Algún otro problema? 507 00:40:44,032 --> 00:40:47,662 Todo lo demás. el mundo es brillante por primera vez en tres años. 508 00:40:47,836 --> 00:40:50,760 - Lindo. - Tengo un regalo para ti, Steve. 509 00:40:50,939 --> 00:40:53,704 Me ayudaste cuando no tenia ni un centavo... 510 00:40:53,875 --> 00:40:55,741 al dinero que te debo. 511 00:40:56,011 --> 00:40:57,035 no puedo tomo esto 512 00:40:57,212 --> 00:40:59,545 Me dijiste que nunca lo harías Te lo debía a menos que lo hubiera hecho. 513 00:40:59,714 --> 00:41:02,013 - Ahora tengo mucho. - Tómalo. 514 00:41:02,183 --> 00:41:06,348 No. Puse una cierta cantidad, el día que lo recibí. 515 00:41:06,521 --> 00:41:08,513 Durante tres años Estaba contando los dólares... 516 00:41:08,690 --> 00:41:12,354 porque cada uno me acercó a Dan, para llevarlo de regreso. 517 00:41:12,527 --> 00:41:14,826 Ahora vamos a vivir en un país extranjero. 518 00:41:14,996 --> 00:41:17,090 Cambiaré mi nombre. 519 00:41:17,365 --> 00:41:19,857 Lo pagué caro, Stiv. 520 00:41:20,035 --> 00:41:21,697 Pero tengo a Dan. 521 00:41:21,870 --> 00:41:25,671 - Jenny, ¿te vas? - Sí. 522 00:41:25,840 --> 00:41:28,901 no iré más Lo miro en secreto. 523 00:41:29,077 --> 00:41:32,411 Para mirarlo desde ellos vallas y ventanas. 524 00:41:33,582 --> 00:41:36,941 Me lo llevo. Todo. 525 00:41:39,154 --> 00:41:43,216 Sé que es difícil de soportar, Este niño significó mucho para nosotros. 526 00:41:43,391 --> 00:41:46,361 no esta en disputa su petición. 527 00:41:49,931 --> 00:41:51,661 ¿Deberías llevarlo ahora? 528 00:41:51,833 --> 00:41:54,735 Disculpe, señora Reynolds, sí. 529 00:42:05,747 --> 00:42:08,046 Ve con tu madre, Dan. 530 00:42:12,954 --> 00:42:16,982 Mamá, ¿por qué lloras? 531 00:42:17,158 --> 00:42:19,286 Escucha, Dan. 532 00:42:20,562 --> 00:42:23,327 Ahora eso es demasiado gran hombre 533 00:42:23,498 --> 00:42:25,057 Y... 534 00:42:25,567 --> 00:42:27,399 ...te irás por un tiempo. 535 00:42:27,569 --> 00:42:30,266 - ¿En la escuela militar? - Ahora no. 536 00:42:30,438 --> 00:42:33,840 Irás a un viaje maravilloso con una vaporera grande. 537 00:42:34,009 --> 00:42:35,841 Al otro lado del océano. 538 00:42:36,011 --> 00:42:39,470 Te lo pasarás genial. Será increíble. 539 00:42:39,948 --> 00:42:42,747 ¿Vendrás conmigo? 540 00:42:42,917 --> 00:42:45,284 Irás con tu madre. 541 00:42:46,421 --> 00:42:48,652 Tu verdadera madre. 542 00:42:50,458 --> 00:42:52,051 Dan. 543 00:42:52,761 --> 00:42:54,662 ¿No te acuerdas de mí en absoluto? 544 00:42:54,829 --> 00:42:57,492 no eres tu mi madre 545 00:42:57,666 --> 00:43:03,071 Mamá no conozco a la señora. y no iré con ella. 546 00:43:03,238 --> 00:43:06,436 Por favor no deja que me lleve 547 00:43:06,608 --> 00:43:10,670 - Me quedaré aquí contigo. - [Thomas] Me avergüenzo de ti. 548 00:43:10,845 --> 00:43:12,973 Así no es como se hace hombre muy grande. 549 00:43:13,848 --> 00:43:15,908 No iré con ella. 550 00:43:16,084 --> 00:43:18,781 ni siquiera la conozco No me gusta ella. 551 00:43:18,953 --> 00:43:21,980 Quiero quedarme aquí. 552 00:43:25,960 --> 00:43:27,929 No importa. 553 00:43:29,197 --> 00:43:31,564 No te volveré a molestar. 554 00:43:37,972 --> 00:43:39,531 ¿Me permites? 555 00:43:56,925 --> 00:43:58,723 [Suena el casco del barco] 556 00:44:01,362 --> 00:44:04,355 Bueno, Jenny. ¿Ahora qué vas a hacer? 557 00:44:04,733 --> 00:44:08,397 Cuando dije que me iba, Probablemente estaba bromeando. 558 00:44:13,597 --> 00:44:18,597 junio de 1914 559 00:44:23,797 --> 00:44:26,797 1923. 560 00:44:29,997 --> 00:44:33,997 1926. 561 00:44:47,575 --> 00:44:49,407 [La gente aplaude] 562 00:44:50,712 --> 00:44:51,941 [suena un silbido] 563 00:44:52,113 --> 00:44:53,809 [La gente aplaude] 564 00:44:55,316 --> 00:44:57,581 Steve, es genial. 565 00:45:39,661 --> 00:45:42,460 Nació en un sótano abajo pescadería, pero él es un maestro, Ama. 566 00:45:42,630 --> 00:45:44,462 Hombre de verdad. 567 00:45:44,632 --> 00:45:46,601 Nada es inaccesible para él. 568 00:45:46,768 --> 00:45:48,498 Fiscal... 569 00:45:48,670 --> 00:45:50,298 ...gobernador... 570 00:45:50,572 --> 00:45:51,631 ... incluso presidente 571 00:45:52,273 --> 00:45:54,071 Confucio dice: 572 00:45:54,242 --> 00:45:57,644 "Ella tiene suerte madre de un hijo." 573 00:45:59,180 --> 00:46:01,979 - ¿Verás al Sr. Weaver? - Sí. 574 00:46:02,150 --> 00:46:04,085 ciérralo, Si. 575 00:46:07,555 --> 00:46:09,046 - Hola, Jenny. - ¿Qué haces Jorge? 576 00:46:09,224 --> 00:46:10,988 Nunca mejor dicho. 577 00:46:11,226 --> 00:46:12,250 Cien mil. 578 00:46:12,427 --> 00:46:14,794 - ¿Todo bien? - Hasta la una. 579 00:46:14,963 --> 00:46:17,091 Cinco mil casos con 20 en la caja registradora. 580 00:46:17,265 --> 00:46:18,358 Cien mil. 581 00:46:18,533 --> 00:46:21,162 - ¿Tuviste algún problema? - Nunca lo he hecho con el tuyo. 582 00:46:21,336 --> 00:46:22,702 - Supongo que tengo suerte. - No... 583 00:46:22,871 --> 00:46:25,306 ¿tienes conocidos con las personas adecuadas. 584 00:46:25,473 --> 00:46:28,773 Por cierto, esto o Tom Ford es de primera categoría. 585 00:46:28,943 --> 00:46:30,878 el lo hizo todo muy fácilmente. 586 00:46:31,045 --> 00:46:35,346 Será la ciudad más bella de América una vez que lo elijamos fiscal. 587 00:46:35,516 --> 00:46:37,178 Obviamente tu permaneceréis juntos 588 00:46:37,352 --> 00:46:41,255 Ninguno de nosotros votará por él. tres veces es traidor. 589 00:46:41,956 --> 00:46:45,051 - ¿Dices que Reynolds tiene posibilidades? - Sin nada. 590 00:46:45,593 --> 00:46:48,654 Tendrá sólo un voto. El suyo. 591 00:46:48,830 --> 00:46:51,390 - ¿Cómo estuvo Georgie? - Juguete. 592 00:46:54,068 --> 00:46:55,866 te daré un cheque para tus gastos. 593 00:46:56,037 --> 00:46:57,733 No tengo ninguna prisa. 594 00:46:57,906 --> 00:46:59,568 Tom Ford ayudó un poco, ¿verdad? 595 00:47:00,074 --> 00:47:01,838 Por 5.000 dólares, diría yo. 596 00:47:02,010 --> 00:47:04,070 para pagar por ello fiesta que dará esta noche. 597 00:47:04,245 --> 00:47:05,941 - ¿Sólo para hombres? - Mm-Hm. 598 00:47:06,114 --> 00:47:08,845 Por alrededor de una docena de ellos sus más fervientes admiradores. 599 00:47:09,017 --> 00:47:10,918 creo que seré invitado de honor 600 00:47:11,085 --> 00:47:12,178 ¿De quién es el invitado? 601 00:47:12,353 --> 00:47:13,443 [Steve se ríe] 602 00:47:13,521 --> 00:47:15,183 Sabía que Tom ayudó con el trato... 603 00:47:15,356 --> 00:47:19,020 porque dijo que vendría verte por la tarde. 604 00:47:19,193 --> 00:47:21,355 - Aquí están sus cigarros. - Sí. 605 00:47:21,529 --> 00:47:24,499 Que lindo fiscal se volverá viejo 606 00:47:24,866 --> 00:47:28,598 Me pregunto si este viejo mundo Nunca he visto algo tan perturbador. 607 00:47:28,770 --> 00:47:33,731 Candidato hijo de Jenny Sandoval contra su político favorito. 608 00:47:35,109 --> 00:47:37,544 Los dioses deben todos salieron a comer. 609 00:47:37,712 --> 00:47:40,682 ¿Por qué Dan no bajaría? para un candidato a fiscal? 610 00:47:40,848 --> 00:47:43,511 Sólo hay un obstáculo para no ser elegido. yo. 611 00:47:43,685 --> 00:47:44,948 Entonces él está a salvo. 612 00:47:47,655 --> 00:47:48,850 Sr. Ford. 613 00:47:49,223 --> 00:47:51,089 Dile que pase. 614 00:47:53,962 --> 00:47:57,057 Oye, oye... mis viejos amigos, Jenny y Steve; 615 00:47:57,231 --> 00:47:58,529 - Hola Tom. - ¿Qué estás haciendo? 616 00:47:58,700 --> 00:48:01,033 ¿Cómo te fue? tema por la tarde? 617 00:48:01,202 --> 00:48:04,263 - Lo mejor posible. - No sé qué haríamos sin ti. 618 00:48:04,439 --> 00:48:09,008 Si soy precioso con lo limitado Imagínese oportunidades para mí una vez que salga. 619 00:48:09,243 --> 00:48:12,304 usaras el ayuntamiento por una caseta para perros. 620 00:48:12,480 --> 00:48:15,973 Lo sé, Tom. Este no es el caja de tus cigarros favoritos? 621 00:48:16,317 --> 00:48:18,047 A. Corona corona. 622 00:48:18,219 --> 00:48:19,243 [olfatea] 623 00:48:19,420 --> 00:48:20,649 Qué ramo. 624 00:48:20,822 --> 00:48:24,657 Pero no lo abras del todo hasta llegar a casa. Puede caer sobre ti y morderte. 625 00:48:24,826 --> 00:48:27,352 se que me perdonaras si tengo que salir apurado. 626 00:48:27,528 --> 00:48:30,293 hablaré en la unión de mujeres para una mejor gobernanza a las 5:00. 627 00:48:30,465 --> 00:48:33,094 Eres increíble. 628 00:48:33,267 --> 00:48:36,726 Debo serlo. Reynolds yo acusa de cada delito que existe. 629 00:48:36,904 --> 00:48:40,500 Tengo que apaciguar a estas ancianas. Tan pronto como tome el mando... 630 00:48:40,675 --> 00:48:43,509 ... pondré este el joven en la calle. 631 00:48:43,678 --> 00:48:47,080 Una vez que tome el control, despediré al Sr. Reynolds de esta ciudad. 632 00:48:47,248 --> 00:48:49,581 Si robó aunque fuera una manzana, Lo haré público. 633 00:48:49,751 --> 00:48:52,880 De lo contrario, inventaré algo. Llegaré a sus genitales. 634 00:48:53,054 --> 00:48:55,649 Él aprenderá su lección y lo hará. Deja a Tom Ford en paz. 635 00:48:55,823 --> 00:48:57,621 Entonces vas a tirar barro, ¿eh? 636 00:48:57,992 --> 00:48:59,016 Asegúrate. 637 00:48:59,193 --> 00:49:01,594 Hola Steve, Hola Jenny. 638 00:49:01,763 --> 00:49:04,824 - Te veré esta noche, John. - Lo olvidé, en mi fiesta. 639 00:49:04,999 --> 00:49:08,094 Jenny, ¿puedes encontrarme? unos jóvenes debutantes... 640 00:49:08,269 --> 00:49:10,431 divertirse la fiesta de esta noche? 641 00:49:10,605 --> 00:49:15,009 tengo que ponerme en contacto con ellos durante mucho tiempo. 642 00:49:15,176 --> 00:49:18,977 Pero toma el Fremont 7495 y mencioné mi nombre. 643 00:49:19,347 --> 00:49:21,714 Eres un verdadero amigo Jenny. 644 00:49:21,883 --> 00:49:25,251 Hay una cosa que siempre mueve a Tom Ford aquí. 645 00:49:25,420 --> 00:49:27,889 Y este es el lealtad y amistad. 646 00:49:28,289 --> 00:49:31,054 - Hola. - [Steve] Buenas noches, Tom. 647 00:49:32,060 --> 00:49:33,221 Entonces... 648 00:49:33,394 --> 00:49:36,057 el es el siguiente nuestro fiscal. 649 00:49:36,364 --> 00:49:37,855 No vayas a la fiesta. 650 00:49:38,032 --> 00:49:39,830 ¿Por qué no? 651 00:49:40,501 --> 00:49:43,869 tengo un sentimiento tonto que tal vez no te guste. 652 00:49:44,038 --> 00:49:47,167 - Ven, comamos juntos. - Está bien, Jenny, seré muy feliz. 653 00:49:49,143 --> 00:49:51,476 [Tessie] Todavía estoy tomando mi café. por Goldberg. 654 00:49:51,646 --> 00:49:53,842 [Jenny]Y es todavía sabroso. 655 00:49:55,783 --> 00:49:57,342 De verdad, Tessie... 656 00:49:57,518 --> 00:49:59,714 te llamé ¿Honorable Thomas Ford? 657 00:49:59,887 --> 00:50:03,449 - Unos minutos antes de que vengas. - Por eso vine a verte. 658 00:50:03,624 --> 00:50:06,560 No te preocupes. tendré cuidado especialmente su partido. 659 00:50:06,727 --> 00:50:09,094 No, Tessie, eso no es lo que quiero decir. 660 00:50:09,530 --> 00:50:11,556 ambos somos amigos de mucho tiempo. 661 00:50:11,933 --> 00:50:14,562 Fuera del mismo cañón de la costa de Berbería. 662 00:50:14,735 --> 00:50:17,603 - Me harías un favor, ¿verdad? - Dimelo y listo. 663 00:50:17,772 --> 00:50:19,434 ya sabes sin preguntar 664 00:50:20,741 --> 00:50:23,540 Algunas de las damas de por aquí ¿Está bendecido con una voz fuerte? 665 00:50:23,711 --> 00:50:25,043 No te entiendo. 666 00:50:25,213 --> 00:50:28,081 Algunos que su voz puede se escucha a lo largo de toda la costa. 667 00:50:28,249 --> 00:50:29,376 [Risas] 668 00:50:29,550 --> 00:50:31,917 Déjame ver, soy Beatriz. Winnie... 669 00:50:32,086 --> 00:50:36,456 Marie, que cuando susurra te enfermas dolor de cabeza por el ruido. 670 00:50:36,624 --> 00:50:38,889 Su madre debe era una sirena en un faro... 671 00:50:39,060 --> 00:50:41,962 y su padre silbato de locomotora. 672 00:50:42,563 --> 00:50:44,225 (Ahora escuche.) 673 00:50:45,967 --> 00:50:49,460 [susurro] 674 00:50:54,876 --> 00:50:58,074 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Asesinato! ¡A! 675 00:50:58,946 --> 00:51:00,107 ¡A! 676 00:51:00,381 --> 00:51:02,043 [Suenan sirenas patrullas] 677 00:51:10,057 --> 00:51:12,083 ¿Cómo sé lo que hizo? 678 00:51:12,260 --> 00:51:14,786 Estaba gritando desde la ventana. Se podía oírla a un kilómetro de distancia. 679 00:51:14,962 --> 00:51:18,490 No, idiota. No, Henry Ford, Tom Ford. 680 00:51:18,666 --> 00:51:20,191 Dame los locales noticias rápidamente. 681 00:51:20,368 --> 00:51:24,567 Apéndice, lee! Revelación sobre Tom Ford. 682 00:51:24,739 --> 00:51:28,506 Tom Ford se retira de las elecciones para el cargo de fiscal. 683 00:51:28,676 --> 00:51:31,305 Sigue leyendo. 684 00:51:54,635 --> 00:51:58,663 - ¿Qué es esto? - El puente. Parece haber sido destruido. 685 00:52:15,122 --> 00:52:17,114 El puente está bien. Parece mentira. 686 00:52:17,658 --> 00:52:18,887 Consíganlos, muchachos. 687 00:52:19,860 --> 00:52:22,061 Está bien, manos arriba. 688 00:52:22,129 --> 00:52:24,621 - Manos arriba. - Bájate de allí. 689 00:52:25,399 --> 00:52:27,891 Manos arriba. Regresó. 690 00:52:28,069 --> 00:52:30,504 - Suelta tus armas. - Date la vuelta. 691 00:52:32,707 --> 00:52:34,801 - ¿Fuimos secuestrados? - Te atraparon. 692 00:52:34,976 --> 00:52:38,640 - ¿Lo atraparon? Eres un tonto. - ¿En realidad? 693 00:52:43,684 --> 00:52:46,210 ¿Qué está sucediendo? ¿Estados Unidos ha declarado la guerra? 694 00:52:46,387 --> 00:52:50,791 - No, el nuevo fiscal. - ¿En realidad? 695 00:52:50,958 --> 00:52:55,191 - Amma, ¿has cargado todos los baúles? - Traeré a los demás por la tarde. 696 00:52:56,364 --> 00:52:57,957 Jenny, mantennos vigilados. 697 00:52:58,132 --> 00:53:01,899 Acabamos de perder 5.000 cajas. y te quedas ahí sentado indiferente. 698 00:53:02,069 --> 00:53:03,537 yo no lo hice nada malo. 699 00:53:03,704 --> 00:53:06,640 no me importan las bebidas más de un mes. 700 00:53:06,807 --> 00:53:08,901 Tú y Steve estuvieron de acuerdo por ti mismo. 701 00:53:08,976 --> 00:53:10,216 [Steve] Lo sabemos, Jenny. 702 00:53:10,278 --> 00:53:12,941 Pero cada vez que surgía algo, siempre encontraste una solución. 703 00:53:13,114 --> 00:53:14,878 Es muy fácil ayúdanos ahora 704 00:53:15,416 --> 00:53:17,851 Georgie, estás hablando con una dama. quien ha dimitido. 705 00:53:18,019 --> 00:53:21,615 Siempre he confiado en el instinto y Tenía el presentimiento de que no tendríamos suerte. 706 00:53:21,789 --> 00:53:23,382 Por eso renuncié después de las elecciones. 707 00:53:23,557 --> 00:53:25,924 - Nos encargaremos nosotros mismos. - Un momento. 708 00:53:26,093 --> 00:53:29,689 Más de 20 años eludiendo la ley. 709 00:53:29,864 --> 00:53:31,332 Fuiste un campeón. 710 00:53:31,499 --> 00:53:34,401 ¿Me estás diciendo que él ¿El fiscal te asustó? 711 00:53:34,568 --> 00:53:38,562 Me estás diciendo que Jenny Sandoval no ¿Podrá encontrar a este bebé? 712 00:53:38,739 --> 00:53:43,336 Georgie, eso es todo lo que me importa. es llegar a París. 713 00:53:44,045 --> 00:53:48,380 Compraré uno para Ama y otro para mí. billete sin retorno por tanto tiempo. 714 00:53:48,549 --> 00:53:49,778 Me retiré, ya terminé. 715 00:53:49,950 --> 00:53:52,419 Y adios tragos y San Francisco. 716 00:53:52,586 --> 00:53:55,078 En casa, muchachos. Hola. 717 00:53:57,958 --> 00:54:00,257 Parece que somos en una posición difícil. 718 00:54:00,428 --> 00:54:03,023 - ¿Y ahora? - Las bebidas no se perdieron, están guardadas. 719 00:54:03,197 --> 00:54:05,723 Algún nombre inteligente Reynolds tiene la clave. 720 00:54:05,900 --> 00:54:09,029 Es sencillo. Jenny no ayudará. 721 00:54:10,004 --> 00:54:11,734 Probablemente tenga sus razones. 722 00:54:11,906 --> 00:54:14,899 Eso no me detendrá Déjame intentarlo, vamos. 723 00:54:16,010 --> 00:54:19,003 [Steve]: Sr. Reynolds, lo entiendo que tenemos opiniones diferentes. 724 00:54:19,180 --> 00:54:21,615 vendría a verte antes, pero tenías trabajo 725 00:54:21,782 --> 00:54:26,720 para ir a tus nuevas oficinas, así que esperaba verte en privado. 726 00:54:26,887 --> 00:54:30,790 - ¿Qué quiere que haga, señor Dutton? - 15 de los míos están en la cárcel. 727 00:54:30,958 --> 00:54:33,985 Y 5.000 cajas de gran de licor se encuentra en nuestro almacén. 728 00:54:34,161 --> 00:54:38,030 Y estoy listo para hacer un muy gen- movimiento generoso para sacarlos. 729 00:54:38,199 --> 00:54:40,600 ¿Fumas cigarros? 730 00:54:40,768 --> 00:54:44,000 - No, gracias. - Creo que te gustarán estos. 731 00:54:56,384 --> 00:55:00,446 Hay $10.000 En esta caja, Sr. Dutton. 732 00:55:00,621 --> 00:55:04,388 El vendedor debe haber envuelto accidentalmente mi cambio. 733 00:55:04,558 --> 00:55:07,687 - ¿Y todavía quieres que me lo quede? - Por supuesto. 734 00:55:08,462 --> 00:55:10,761 Está bien, genial. 735 00:55:11,966 --> 00:55:13,794 - ¿Escuchaste lo que dije, Pat? - PAT: Sí, por supuesto. 736 00:55:13,868 --> 00:55:15,431 Aquí está la prueba artículo A. 737 00:55:22,076 --> 00:55:25,376 Me quitaste el valle pero todavía tengo un as. 738 00:55:25,546 --> 00:55:29,176 Lo necesitarás cuando te traiga y Jenny Sandoval como testigo. 739 00:55:29,350 --> 00:55:33,185 No creo que testifique. Además, él no es mi socio. 740 00:55:33,354 --> 00:55:34,754 tal vez no Pero sucede... 741 00:55:34,922 --> 00:55:38,723 ...que tengo copias de varios Grandes cheques que te hizo. 742 00:55:38,893 --> 00:55:41,158 Los jurados pueden interesado en conectarse... 743 00:55:41,328 --> 00:55:44,423 entre tú y los más notorios mujer de ciudad. 744 00:55:45,766 --> 00:55:47,291 Mejor tómate tu tiempo... 745 00:55:47,468 --> 00:55:50,961 te pones en situación difícil, muchacho. 746 00:55:52,807 --> 00:55:54,571 Me arriesgaré. 747 00:55:56,710 --> 00:55:58,872 El dinero no te toca, ¿verdad? 748 00:55:59,046 --> 00:56:00,605 pero tu puedes parar 749 00:56:03,617 --> 00:56:07,418 Emitir una orden de arresto para Steve Dutton: soborno. Suficiente para empezar. 750 00:56:07,588 --> 00:56:09,819 te arrepentirás solo una vez... 751 00:56:09,990 --> 00:56:12,619 ...y esto será es toda tu vida. 752 00:56:27,274 --> 00:56:32,212 Garantía de $50,000 para un pequeño delito como el soborno. 753 00:56:32,379 --> 00:56:35,110 Todas las garantías lo superaron. 754 00:56:35,349 --> 00:56:38,649 Daniel Reynolds Me hará millonario. 755 00:56:38,819 --> 00:56:39,878 [Risas] 756 00:56:40,054 --> 00:56:43,115 Toma todo lo que puedas No permanecerá allí por mucho tiempo. 757 00:56:43,824 --> 00:56:46,089 - Tienes que encontrarlo. Habla con él. - No va a suceder. 758 00:56:46,260 --> 00:56:48,661 Me lo dejarás enviar a prision? 759 00:56:48,829 --> 00:56:51,094 No entiendes que yo ¿Le ha puesto esposas? 760 00:56:51,265 --> 00:56:53,666 Puedo comer 10 años, pero me salvas con una palabra. 761 00:56:53,834 --> 00:56:55,166 No lo haré. No lo haré. 762 00:56:55,336 --> 00:56:58,101 Somos socios desde hace 20 años. Compartimos nuestras ganancias. 763 00:56:58,272 --> 00:57:00,571 La primera vez que estoy Me dejas en una posición difícil. 764 00:57:00,641 --> 00:57:02,742 Esperas a que destruya la carrera de mi hijo? 765 00:57:02,810 --> 00:57:05,609 - Una palabra tuya y se detendrá. - De nada. 766 00:57:05,779 --> 00:57:07,111 Así que lo decidiste, ¿eh? 767 00:57:07,281 --> 00:57:09,773 He tomado una decisión desde entonces que lo dejé en Oakland. 768 00:57:09,950 --> 00:57:12,510 Crees que lo tuve fácil abandonar a mi hijo? 769 00:57:12,686 --> 00:57:14,655 nunca verlo ¿Nunca estar con él? 770 00:57:14,822 --> 00:57:16,290 Pero lo soporté, ¿no es así? 771 00:57:16,457 --> 00:57:18,892 Porque sabia que el si Estoy cerca de él era una amenaza. 772 00:57:19,059 --> 00:57:22,860 Yo era lo único que lo haría estaba destruyendo. Pero no lo hice. 773 00:57:23,264 --> 00:57:27,201 Ahora que te has convertido en alguien, lo quieres todo. ¿Se desperdiciarán mis sufrimientos? 774 00:57:27,368 --> 00:57:30,202 - Si no se lo cuentas tú, lo haré yo. - No, no lo hará. 775 00:57:39,280 --> 00:57:42,182 ¿Fiscalía? quiero hablar con el señor Reynolds. 776 00:57:42,349 --> 00:57:43,612 Este es Steve Dutton. 777 00:57:43,784 --> 00:57:46,185 ¡No, Steve, detente! ¡Detener! 778 00:57:47,655 --> 00:57:50,819 Dile que voy para allá, que tengo para decirle algo muy importante. 779 00:57:50,991 --> 00:57:54,894 Dile lo que te dije. Yo no A él le importa lo que hace, me verá. 780 00:58:08,909 --> 00:58:10,673 Steve, Steve, no puedes hacerlo. 781 00:58:10,844 --> 00:58:13,575 - Aléjate de mí. - No te dejaré hacerlo. 782 00:58:14,014 --> 00:58:15,744 [Disparo] 783 00:58:26,060 --> 00:58:28,325 Detén a esta mujer. ¡Detenla! 784 00:58:31,498 --> 00:58:32,966 Tráela aquí. 785 00:58:37,571 --> 00:58:39,369 Detenla. 786 00:58:46,914 --> 00:58:48,473 Ella lo hizo. 787 00:58:48,649 --> 00:58:50,140 Ella es la... 788 00:58:50,317 --> 00:58:51,842 el... 789 00:59:02,196 --> 00:59:04,461 Los testigos de cargo nunca han sido sacudidos... 790 00:59:04,665 --> 00:59:07,567 a pesar de los esfuerzos del adepto abogado defensor. 791 00:59:07,735 --> 00:59:10,102 tenemos la declaración jurada de la compañía telefónica... 792 00:59:10,270 --> 00:59:13,104 la hora exacta de la llamada del Sr. Dutton en mi oficina. 793 00:59:13,273 --> 00:59:14,741 En cuanto a la importancia de esta llamada 794 00:59:14,908 --> 00:59:18,106 ya escuchaste mi testimonio y el de mi secretaria. 795 00:59:18,278 --> 00:59:22,773 Les recuerdo que la llamada ha sido realizada. del apartamento del acusado. 796 00:59:22,950 --> 00:59:26,250 Probamos que ella estaba con Dutton. cuando llamó a mi oficina 797 00:59:26,420 --> 00:59:31,222 y debe haber escuchado que él me quería trajo información importante. 798 00:59:31,392 --> 00:59:33,520 William Mullins o taxista testificó 799 00:59:33,694 --> 00:59:36,562 que trajo al acusado frente a mi escritorio 800 00:59:36,730 --> 00:59:39,393 no más de dos minutos antes de que se cometa el delito. 801 00:59:39,566 --> 00:59:43,162 Oficiales Scanlan y Verger declaró que la arrestaron 802 00:59:43,337 --> 00:59:45,738 cerca del lugar del crimen 803 00:59:45,906 --> 00:59:49,035 con el revólver todavía en su mano. 804 00:59:49,209 --> 00:59:52,509 Te conté cómo murió Steve Dutton. en la entrada de mi oficina 805 00:59:52,680 --> 00:59:54,649 y como lo intento para reconocerla. 806 00:59:54,815 --> 00:59:59,150 La prueba de culpabilidad, jurados, Están más que completos. 807 00:59:59,319 --> 01:00:01,254 Ahora examinemos el motivo. 808 01:00:01,422 --> 01:00:04,085 Esto debería hacerse por la resta más simple 809 01:00:04,258 --> 01:00:08,525 porque el acusado se negó testificar sistemáticamente a su favor. 810 01:00:08,696 --> 01:00:10,927 esa es la motivacion puerilmente simple. 811 01:00:11,098 --> 01:00:13,966 Demandado y Steve Dutton fueron socios durante años 812 01:00:14,134 --> 01:00:18,504 controlar conjuntamente las empresas con fines de lucro libertinaje que los enriqueció mutuamente. 813 01:00:18,672 --> 01:00:22,575 En la raíz de cada frágil y negocio degradado 814 01:00:22,743 --> 01:00:28,080 que ha deshonrado durante mucho tiempo el buen nombre de nuestra ciudad 815 01:00:28,248 --> 01:00:33,414 encontramos a Steve Dutton y Jenny Sandoval. 816 01:00:33,587 --> 01:00:36,751 Reviviendo su pasado es como desenterrar ficción. 817 01:00:36,924 --> 01:00:39,519 un hedor en fosas nasales de la sociedad 818 01:00:39,693 --> 01:00:43,494 La relación entre ambos quedó al descubierto. hace años en otro asesinato. 819 01:00:43,664 --> 01:00:48,693 Me refiero a lo misterioso e inescrutable. asesinato de Ed Harris en 1909; 820 01:00:48,869 --> 01:00:51,429 Eran los unicos presentes en la sala de la muerte 821 01:00:51,605 --> 01:00:53,267 sin embargo, no fueron juzgados. 822 01:00:53,440 --> 01:00:54,499 ¿Por qué? 823 01:00:54,675 --> 01:00:58,703 Porque el poder de Dutton, incluso incluso entonces, estaba obstruyendo la justicia. 824 01:00:58,879 --> 01:01:00,541 El crimen prospera en la oscuridad. 825 01:01:00,714 --> 01:01:03,912 A la sombra de Steve Dutton y Jenny Sandoval. 826 01:01:04,084 --> 01:01:06,315 Pero el castigo debe para finalmente venir. 827 01:01:06,487 --> 01:01:10,583 Ordené que arrestaran a Dutton por delito grave y se fijó su juicio 828 01:01:10,758 --> 01:01:13,057 La ley finalmente cobrar su deuda. 829 01:01:13,227 --> 01:01:15,526 La prisión fue inevitable. 830 01:01:15,696 --> 01:01:16,789 ¿La motivación? 831 01:01:16,964 --> 01:01:19,661 Aquí está tu motivación damas y caballeros del jurado: 832 01:01:19,833 --> 01:01:21,301 En pánico, me llamó... 833 01:01:21,468 --> 01:01:24,165 diciendo que vendría a mi oficina con información. 834 01:01:24,338 --> 01:01:27,502 Llamó desde el apartamento. de esta mujer. 835 01:01:27,674 --> 01:01:30,769 La corrupción no trae nunca regalos al fiscal. 836 01:01:30,944 --> 01:01:33,937 El criminal cobarde viene a negociar. 837 01:01:34,114 --> 01:01:36,709 Para intercambiar su libertad su pareja con los suyos. 838 01:01:36,884 --> 01:01:39,149 Para presentar como testigo de cargo. 839 01:01:39,319 --> 01:01:41,845 ¿Cuál fue la información más o menos? importante para el acusado 840 01:01:42,022 --> 01:01:45,550 que debería sellar los labios de Dutton con la muerte? 841 01:01:45,726 --> 01:01:49,060 ¿Qué crímenes cometió? ¿Todos los años de su acción? 842 01:01:49,229 --> 01:01:52,290 Damas y caballeros, déjenla ir. deja viajar tu imaginación. 843 01:01:52,466 --> 01:01:54,799 Jenny Sandoval, verla 844 01:01:54,968 --> 01:01:56,664 Nacido el barrios marginales... 845 01:01:56,837 --> 01:02:00,467 creció en la costa de Berbería en el infame bar de su padre. 846 01:02:00,641 --> 01:02:03,440 Solo la perdemos por un momento, en el gran fuego. 847 01:02:03,610 --> 01:02:07,775 Luego encontramos rastros de ello en la mayoría en las profundidades del barrio chino. 848 01:02:08,115 --> 01:02:12,052 Desde entonces, su curso es conocido como: crimen organizado 849 01:02:12,219 --> 01:02:15,383 salas de juegos, casino, participación en asesinato. 850 01:02:15,556 --> 01:02:19,118 Y con la llegada de la Prohibición, el control del contrabando de alcohol en la ciudad 851 01:02:19,293 --> 01:02:20,727 No importa cómo busquemos... 852 01:02:20,894 --> 01:02:23,921 No podemos encontrar ninguno positivo. rasgo en su vida. 853 01:02:24,097 --> 01:02:29,058 Nada positivo sobre su personaje. Su progresión hacia el crimen fue lógica. 854 01:02:29,236 --> 01:02:32,365 Y como era inevitable, Terminé aquí, en un tribunal de justicia. 855 01:02:32,539 --> 01:02:37,000 Acusado de intencional, Asesinato premeditado y a sangre fría. 856 01:02:37,978 --> 01:02:41,506 [JUEZ]: La decisión y sentencia de la corte, Jenny Sandoval 857 01:02:41,682 --> 01:02:46,382 por el delito por el que fue condenado, por asesinato en primer grado 858 01:02:46,553 --> 01:02:49,853 El sheriff te entregará. del condado de San Francisco 859 01:02:50,023 --> 01:02:54,688 al director del estado Prisión de San Quintín. 860 01:02:54,862 --> 01:02:56,956 Será ejecutado por él y serás ejecutado 861 01:02:57,130 --> 01:03:02,899 el viernes, 27 de enero de 1933. 862 01:03:03,070 --> 01:03:06,268 Entre horas 10 am y 4 pm... 863 01:03:06,440 --> 01:03:10,400 dentro de sus muros prisión en San Quintín 864 01:03:10,577 --> 01:03:15,072 ahorcado. 865 01:03:15,249 --> 01:03:18,242 Y Dios no lo quiera compadece de tu alma. 866 01:03:18,418 --> 01:03:20,011 [llora] 867 01:03:28,695 --> 01:03:30,857 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Aproximadamente una hora 868 01:03:51,985 --> 01:03:53,647 Si. 869 01:03:56,523 --> 01:03:57,547 Si. 870 01:03:57,724 --> 01:03:58,953 [Jenny llora] 871 01:03:59,126 --> 01:04:00,890 Si, tengo miedo. 872 01:04:01,428 --> 01:04:03,294 Soy un cobarde. 873 01:04:03,864 --> 01:04:06,060 no puedo hacerlo cara 874 01:04:06,600 --> 01:04:09,365 Ama, ama, sálvame. 875 01:04:09,536 --> 01:04:11,505 Sálvame. 876 01:04:11,672 --> 01:04:14,164 [Toca el timbre de prisión] 877 01:04:23,550 --> 01:04:25,883 El sabio dice: 878 01:04:26,053 --> 01:04:29,683 "La muerte, siendo universal, debe ser una bendición." 879 01:04:31,124 --> 01:04:34,458 dijo que no habia ninguno elemento positivo en mi vida. 880 01:04:35,195 --> 01:04:38,188 Ninguna característica positiva. 881 01:04:38,365 --> 01:04:40,095 Tenía razón. 882 01:04:43,003 --> 01:04:46,167 Ni siquiera soy valiente. 883 01:04:48,008 --> 01:04:50,443 El metro del barrio chino. 884 01:04:51,078 --> 01:04:53,047 Sí, estuve allí. 885 01:04:53,213 --> 01:04:55,011 Y lo era. 886 01:04:55,182 --> 01:04:57,481 Allí le di vida. 887 01:04:58,852 --> 01:05:01,219 Me da la muerte. 888 01:05:02,456 --> 01:05:07,451 Steve dijo: "Los dioses deben salir a comer." 889 01:05:08,128 --> 01:05:09,653 No. 890 01:05:10,230 --> 01:05:12,893 Los dioses lo ven todo. 891 01:05:13,400 --> 01:05:16,495 Todo en el mundo debe para estar equilibrado. 892 01:05:16,870 --> 01:05:20,068 El hijo que le diste vida, te da muerte 893 01:05:20,240 --> 01:05:21,970 gran dolor. 894 01:05:22,142 --> 01:05:26,409 Él también debe sufrir. Su ansiedad por seguir viviendo... 895 01:05:26,580 --> 01:05:30,039 y saber que lo colgaron su madre. 896 01:05:31,051 --> 01:05:33,646 Dame permiso para decirle. 897 01:05:38,492 --> 01:05:42,691 Si él supiera, tal vez te ayude. 898 01:05:43,463 --> 01:05:46,592 es la unica oportunidad para salvar tu vida... 899 01:05:47,200 --> 01:05:49,669 y te niegas a llevarla. 900 01:05:50,003 --> 01:05:52,996 Elegiste la muerte. 901 01:05:56,410 --> 01:05:59,847 Ama, Aia, díselo. Díselo, rápido. 902 01:06:07,254 --> 01:06:09,450 No, lo haré yo mismo. 903 01:06:10,257 --> 01:06:11,885 Voy a esperar. 904 01:06:22,803 --> 01:06:26,171 Me alegra que haya venido, Sr. Reynolds. Quería hablar contigo. 905 01:06:26,339 --> 01:06:28,706 Eso espero, por eso vine. 906 01:06:28,875 --> 01:06:30,776 No voy a sacar este caso de mi mente. 907 01:06:30,944 --> 01:06:32,378 no puedo te olvido 908 01:06:33,447 --> 01:06:34,471 ¿No puedes? 909 01:06:34,648 --> 01:06:36,674 ¿Por qué te negaste? testificar? 910 01:06:36,850 --> 01:06:39,513 Porque nunca dijiste ¿Ni una palabra a tu favor? 911 01:06:40,053 --> 01:06:42,648 ¿Por qué no nos dijiste el motivo? ¿Dónde mataste a Dutton? 912 01:06:42,823 --> 01:06:45,156 Créame, señorita Sandoval, Estoy intentando ayudarte. 913 01:06:45,325 --> 01:06:48,921 Quizás podamos encontrar al gobernador. Suspender la ejecución. 914 01:06:50,664 --> 01:06:54,829 Esperando anular la condena mi. Trabajaste duro para lograrlo. 915 01:06:55,902 --> 01:06:59,270 No sé qué es. Siento que algo anda mal. 916 01:06:59,439 --> 01:07:02,273 estuve en la corte confiado. Ahora no. 917 01:07:02,442 --> 01:07:03,774 Ayúdame. 918 01:07:03,944 --> 01:07:07,847 ¿Qué era tan importante que tenía que ¿Matar para ocultarlo? 919 01:07:10,984 --> 01:07:13,544 - Nada. - Tienes que proteger a alguien. 920 01:07:13,720 --> 01:07:15,780 Dedicación excesiva. 921 01:07:15,956 --> 01:07:18,425 No hay uno tan grande deuda con el mundo. 922 01:07:18,592 --> 01:07:19,958 ¿Quién es él? 923 01:07:20,127 --> 01:07:21,322 ¿No tienes padres? 924 01:07:21,495 --> 01:07:23,054 ¿Hermanos? 925 01:07:23,230 --> 01:07:24,254 Niño; 926 01:07:27,400 --> 01:07:29,960 Ninguno cerca o querido para ti? 927 01:07:37,444 --> 01:07:40,608 Si no me dejas para ayudarte... 928 01:07:40,780 --> 01:07:42,715 se acabó el tiempo Sr. Reynolds. 929 01:07:51,491 --> 01:07:52,959 Adiós. 930 01:07:58,665 --> 01:08:00,190 Adiós. 931 01:08:10,210 --> 01:08:13,009 ¡Ama, ama! 932 01:08:32,632 --> 01:08:34,624 No le dijiste. 933 01:08:35,635 --> 01:08:37,069 No. 934 01:08:37,504 --> 01:08:39,439 tú tampoco lo harás ¿Alguna vez le dijiste? 935 01:08:41,474 --> 01:08:44,034 Amma, eras mi única amiga. 936 01:08:44,945 --> 01:08:48,404 Fuiste fiel y verdadero y dedicado todos estos años. 937 01:08:49,182 --> 01:08:53,347 te quisiera pide un favor más. 938 01:08:57,057 --> 01:08:59,549 [Susurros] En el cajón de mi oficina... 939 01:08:59,726 --> 01:09:04,164 Encontrarás el álbum de recortes de Dan. Todas sus fotos. 940 01:09:04,731 --> 01:09:06,324 Quémalo. 941 01:09:06,866 --> 01:09:09,301 no lo dejes para localizarme. 942 01:09:12,439 --> 01:09:14,806 [En voz normal] ¿Me prometes eso? 943 01:09:15,709 --> 01:09:17,473 Prometo. 944 01:10:22,988 --> 01:10:29,080 Actuación: manosl